| Hlavní překlady |
| sign n | (traffic notice) (dopravní) | značka ž |
| | (dopravní) | značení s |
| | The sign said to stop. |
| | Značka přikázala zastavit. |
| sign n | (notice, placard) | cedule ž |
| | | oznámení s |
| | The shopkeeper put a sign up saying he'd be back in thirty minutes. |
| | Prodavač pověsil na dveře ceduli, že se vrátí za třicet minut. |
| sign n | (indication) | známka ž |
| | | náznak m |
| | There are signs that it will storm tomorrow. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Nepostřehl jsem na něm známky únavy. |
sign,
sign of [sth] n | (portent, presage) (předzvěst) | znamení s |
| | Some people say that when cows lie down, it is a sign of rain. |
| | Když si krávy lehnou na zem, je to znamení, že bude pršet. |
| sign n | (typographical character) | symbol, znak m |
| | What does the pound sign look like? |
| | Jak vypadá symbol libry? |
| sign n | (zodiac symbol) (zvěrokruh) | znamení s |
| | What is your sign? I'm a Leo. |
| | Ve kterém znamení ses narodil? Já jsem Lev. |
| sign⇒ vtr | (add one's signature to) | podepsat dok |
| | | podepisovat ned |
| | (velmi formálně) | signovat dok |
| | He signed the form at the bottom. |
| | Podepsal ten formulář vespodu. |
| sign n | (shop sign) | vývěska ž |
| | | cedule ž |
| | | vývěsní štít příd + m |
| | All the shops had small painted signs out front. |
| sign that vtr | (say in sign language) (používat znakovou řeč) | znakovat ned |
| | Veronica's hearing-impaired friend signed that he would prefer to meet at seven o'clock that evening. |
| | Kamarád se sluchovým postižením Veronice znakoval, že by se raději sešel ten večer v sedm hodin. |
| Další překlady |
| sign n | (symbol) | symbol m |
| | | znamení s |
| | | značka ž |
| | The scroll was covered in signs that they could not understand. |
| sign n | (indicative gesture) | posunek m |
| | | gesto s |
| | Ken's sign told us that he was all right. |
| | Ken nám gestem sdělil, že je v pořádku. |
| sign n | (gesture within sign language) (znakové řeči) | posunek m |
| | The deaf woman's sign indicated that she would drive. |
| | Neslyšící žena posunkem naznačila, že bude řídit. |
sign,
sign for [sth] n | (sign language) | znaková řeč příd + ž |
| | Do you know the sign for "cat" in American Sign Language? |
| sign n | (symptom) | příznak m |
| | He is showing signs of diabetes. |
| sign n | (mathematics: plus, minus, etc.) (v matematice) | znaménko s |
| | Yes, three hundred, but what is the sign? Positive or negative? |
| signs npl | US (animal tracks) (zvířat) | stopy ž mn |
| | The rancher inspected the area for coyote signs. |
| sign⇒ vi | (write a signature) | podepsat se dok |
| | He signed, once he had found the right place. |
| sign vi | (use gestures) | naznačit dok |
| | | dát znamení dok + s |
| | Trying not to make noise, he signed for her to come towards him. |
| sign vi | (use sign language) | znakovat ned |
| | | používat znakovou řeč fráze |
| | She has a sister who is deaf, so she knows how to sign. |
| sign vi | (agree to a contract) | podepsat smlouvu dok + ž |
| | | upsat se dok |
| | He finally signed after deliberating for a few weeks. |
| sign [sth]⇒ vtr | (autograph) | podepsat se dok |
| | The movie star signed many autographs that day. |
| sign [sth] vtr | (communicate using gestures) | naznačit dok |
| | | ukázat dok |
| | Since the boss had laryngitis, he had to sign his approval of our idea with his head. |
| sign [sb]⇒ vtr | (hire, employ) | podepsat smlouvu s dok, fráze |
| | They signed the basketball star to a new contract. |
| | Podepsali s basketbalovou hvězdou novou smlouvu. |
| sign [sth]⇒ vtr | (say in sign language) (používat znakovou řeč) | znakovat ned |
| | | používat znakovou řeč ned, fráze |
| | The two signed their conversation so they wouldn't make noise. |
| | Ti dva při rozhovoru používali znakovou řeč, aby nedělali hluk. |
Frázová slovesa
|
| sign [sth] away vtr phrasal sep | (rights: give up) (práva) | vzdát se dok |
| | Leyla signed away all rights to her father's estate. |
| sign [sth] away vtr phrasal sep | figurative (give up, lose) (možnost) | přijít o dok + předl |
| | (něco) | odepsat dok |
| | Johnson signed away his chances in the next election when he approved such an unpopular law. |
| sign in vi phrasal | (register arrival) (po příjezdu) | zapsat se dok |
| | (po příjezdu) | zaregistrovat se dok |
| | Please sign in when you arrive. |
| sign in vi phrasal | (computing: log in) (v počítači) | zalogovat se dok |
| | (v počítači) | přihlásit se dok |
| | You can change your password after you've signed in. |
| sign in to [sth] vi phrasal + prep | (computing: log in) (v počítači) | zalogovat se do dok + předl |
| | (v počítači) | přihlásit se do dok + předl |
| | My home page looked unfamiliar; then I realised I had signed in to the wrong account. |
| sign off vi phrasal | (end a letter) | rozloučit se dok |
| | Debbie signed off by telling Ian how much she missed him. |
| sign off with [sth] vi phrasal + prep | (end a letter) (psaní dopisu) | zakončit dok |
| | (psaní dopisu) | uzavřít se slovy dok, fráze |
| | My father always signed off with "love and kisses, Dad". |
| | Můj otec vždy ukončí dopis se slovy „posílám pusu, táta“. |
| sign off vi phrasal | (end a broadcast) (s posluchači) | rozloučit se dok |
| | This is WKRP in Cincinnati, signing off at midnight. |
| sign off with [sth] vi phrasal + prep | (end a broadcast) | rozloučit se se slovy dok, fráze |
| | Ed Murrow always signed off with the words: "Good night, and good luck". |
| sign off vi phrasal | US, informal (stop doing [sth]) | přestat dělat dok + ned |
| | (něčeho) | zanechat dok |
| sign off on [sth] vi phrasal + prep | informal (authorize) | povolit, odsouhlasit dok |
| | The director must sign off on the project before work can begin. |
| sign [sb] off vtr phrasal sep | often passive (authorize to miss work) | povolit nepřítomnost v práci dok, fráze |
| | The doctor signed Greg off for two weeks after his surgery. |
| sign on vi phrasal | UK (claim unemployment benefit) (na úřadě práce) | přihlásit se dok |
| sign on vi phrasal | US (join) | připojit se dok |
| | | přihlásit se dok |
| | The organization put out a call for volunteers, and hundreds of people signed on. |
| sign out vi phrasal | (leaving building) (při odchodu) | odhlásit se dok |
| | Please sign out in Reception before you leave the building. |
| | Please sign out at the front desk. |
| sign out vi phrasal | (of computer, website) (počítač) | odhlásit se dok |
| | Don't forget to sign out when you've finished using the computer. |
| sign [sth] out vtr phrasal sep | (borrowing [sth]) | podepsat převzetí dok + s |
| | Have you signed that piece of apparatus out? |
| sign up vi phrasal | (enrol, register) | zapsat se dok |
| | | přihlásit se dok |
| | It's time to sign up for the volleyball team. Practice starts next week. |
| sign up for [sth] vi phrasal + prep | (enrol, register) | zapsat se do dok + předl |
| | | přihlásit se do dok + předl |
| | Have you signed up for the French translation course next spring? |
| sign up for [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (consent) | souhlasit s ned + předl |
| | More than 120 patients signed up for the clinical trial. |
Složené tvary
|
| call letters npl | (TV, radio station: code) | volací znak příd + m |
cross,
sign of the cross n | (hand gesture: crossing body) (gesto pokřižování) | křížek m |
| | | pokřižování s |
| | The priest noticed Mark's hastily made cross as he entered the church. |
equal sign (US),
equals sign (UK) n | (mathematics symbol: =) | rovnítko s |
| | The math teacher told her students to write the answers after the equals signs. |
fig,
fig sign n | (rude gesture made with thumb) (gesto) | dlouhý nos příd + m |
| | Ben made a fig at Stan. |
| minus sign n | (symbol: subtraction -) | znaménko minus |
| | On a keyboard the minus sign and the hyphen are interchangeable. |
| road sign n | (traffic notice) | dopravní značka příd + ž |
| | Didn't you see the road sign? - it said 'Cattle Crossing Ahead'. |
| sign for [sth] vi + prep | (acknowledge receipt) (přijetí) | stvrdit, potvrdit dok |
| | I will sign for this so you have a record of delivery. |
| sign for [sb] vi + prep | (sign on behalf of [sb] else) (někoho) | podepsat za dok + předl |
| | Pass me the letter and I'll sign for him as he's not available just now. |
| sign language n | (deaf language: visual signs) (jazyk) | znaková řeč příd + ž |
| | He can communicate perfectly by using sign language. |
| sign language n | (communication by gesture) | gestikulace ž |
| | | znaková řeč příd + ž |
| | Kyle was doing sign language across the room to ask me if I wanted a drink. |
| sign out of [sth] v expr | (computer, website) (ze stránky, z počítače) | odhlásit se z dok + předl |
| | When you've finished shopping, you should sign out of the site. |
| sign [sth] over vtr + adv | (transfer legally) (majetek) | přepsat, převést dok |
| | It won't be his property until you have legally signed it over. |
| sign [sth] over to [sb] v expr | (transfer legally to [sb]) (majetek) | přepsat na, převést na dok + předl |
| | He signed over the house to his ex-wife and their children. |
| sign [sb] up vtr + adv | (enrol [sb]) | zapsat dok |
| | | přihlásit dok |
| | They signed their children up at the local swimming pool. |
| sign [sb] up for [sth] v expr | (enrol [sb] for [sth]) | zapsat do dok + předl |
| | | přihlásit do dok + předl |
| | The mother signed her kids up for summer camp. |
| sign [sb] up to do [sth] v expr | (enrol [sb] to do [sth]) | přihlásit se na dok + předl |
| | Amanda signed her mother up to do a six-week computer course for beginners. |
| sign up to do [sth] v expr | informal, figurative (agree to do [sth]) | souhlasit s ned + předl |
| | Brian signed up to take part in a sponsored bike ride for charity. |
| star sign n | (one of 12 signs of the Zodiac) (zvěrokruhu) | znamení s |
| stop sign n | (signal instructing drivers to brake) (slangový výraz: dopravní značka) | stopka ž |
| | It's very simple: if there's a stop sign, stop. |